Fiche groupe (binyan)

Hitpael הִתְפַּעֵל

Ce groupe est constitué :

  • de verbes exprimant le sens réfléchi : Piel קיבץ rassembler → Hitpael התקבץ se rassembler ; Paal רחץ → Hitpael התרחץ se laver.
  • de verbes exprimant une réciprocité : Paal ראה voir → Hitpael התראה se revoir ; Paal כתב écrire → Hitpael התכתב correspondre.
  • exceptionnellement, un sens passif : Paal שׁכח oublier → Hitpael השתכח être oublié.
Permutations de lettres (préfixe הת-)

Quand la 1re lettre est ז, ס, צ, שׁ ou שׂ, le ת du préfixe permute : ס… → לְהִסְתַּדֵּר (et pas לְהִתְסַדֵּר) , שׁ… → לְהִשְׁתַּמֵּשׁ , צ… → לְהִצְטַדֵּק .

Avec ז ou צ, la consonne permutée change : ת־צצט, ת־זזד.

Si la 1re lettre est ד, ט ou ת, le ת du préfixe s’efface pour éviter la répétition.

La vocalisation ne change pas lors de ces permutations.